一直以来，中文圈对《牧场物语》的两个分支——元祖《牧场物语》和《丰收之月》经常产生混淆，由于很多中文媒体不知道怎么翻译，经常把“李逵”和“李鬼”都统称为《牧场物语》，造成了不小的误会
这里就要涉及到《牧场物语》英文版的沿革，及“美国李逵”变成“李鬼”的故事。
Marvelous在MMV时期，与NATSUME合作，由NATSUME在欧美发行《牧场物语》，第一作就以《丰收之月》（Harvest Moon，或可称为“中秋满月”）作为英文商标。
甚至PS1的日版作品也叫《牧场物语 丰收之月》（后来移植到GBA变成了著名的《矿石镇》），这样的合作一直持续到了2015年。
2015年 突然Marvelous和NATSUME不再合作发行《牧场物语》，原因没有公布，双方各执一词：Marvelous说NATSUME的发行行销很烂，本地化也不行；’NATSUME则说Marvelous是突然无征兆的说解除合约并“启用新商标”，谁说的对也无从探究，但是根据NATSUME之前的所作所为来说前者更有可信度一些。
不过原本以为解约就解约了，没想到的是NATSUME直接拿着《Harvest Moon》自立门户了——因为他们觉得“长久以来他们只是个发行商，《牧场物语》方面它们一点红利又没能享受。”，于是NATSUME在日本成立工作室决定做“李鬼”，自行研发发行了《丰收之月 失落山谷》（Harvest Moon: The Lost Valley），由于之前这一情况毫无征兆，结果造成了欧美地区《牧场物语》玩家巨大的混乱，甚至由于这一报道在国内没怎么宣传，结果国内也跟着一起犯糊涂了，好在这时候的“李鬼”《丰收之月》还不敢在日本发售，而3DS本身锁区，因此这种混乱还没有蔓延到亚洲。
当然“李鬼”《丰收之月》完全没有什么意思，评价奇差无比，而NATSUME依然觉得自己很冤枉，不过这时候《牧场物语》没有像今天这么衰退，还做得非常不错，玩家还是喜欢本家的游戏，这时候Marvelous找到了XSEED和任天堂（一个管北美一个管欧洲），全面更换英文商标，于是从《牧场物语 连接新天地》开始，欧美版《牧场物语》的商标变成了《季节故事》（Story of Seasons），从此以后“李逵”《牧场物语》就只得叫《季节故事》了，哪怕《重聚矿石镇》也以《季节故事》为名了。
但是既然NATSUME已经淌了浑水，“李鬼”《丰收之月》他们也是不会放弃的，于是《季节故事》这个李逵一直出，《丰收之月》这个李鬼也一直出，虽然《丰收之月》依然不敢在日本直接发售日版，但是由于《丰收之月》早早就上了steam，外加后来的游戏机都不锁区了，所以导致《丰收之月》比《季节故事》还更早和更频繁的出现在英语圈玩家的面前，甚至有点鸠占鹊巢了，当然由于《丰收之月》依然没有日版甚至没有中文，而且大多数是外包给欧美公司，画风也是严重的欧美手游化，所以在华语圈除非媒体瞎翻译，一般人还是能一眼看出这不是原版《牧场物语》的。
虽然说现在《牧场物语》和《丰收之月》都开始越做越烂，几乎“卧龙凤雏”了，但是很明显《丰收之月》从自己变成“李鬼”的第一天就是一个烂作，是怎么也无法滥竽充数《牧场物语》的。可以说现在只要见到2015年之后发行的以《Harvest Moon》为名的“李鬼牧场”，建议还是敬而远之吧。
